1. Comparatif de supériorité : 比 (bǐ)

Structure

A 比 B + adjectif A est plus… que B

Exemples

• 他 比 我 高。 Tā bǐ wǒ gāo. Il est plus grand que moi.
• 今天 比 昨天 冷。 Jīntiān bǐ zuótiān lěng. Il fait plus froid aujourd’hui qu’hier.

Variantes

➤ 比…多了 / 比…得多

Renforce la différence.

• 他比我高多了。 Tā bǐ wǒ gāo duō le. Il est beaucoup plus grand que moi.
• 这个地方比以前热闹得多。 Zhège dìfang bǐ yǐqián rènào de duō. Cet endroit est bien plus animé qu’avant.

Forme	Style	Sensation	Contexte
多了	oral, spontané	réaction, constat	conversation, émotion
得多	écrit, standard	évaluation, degré	description, narration

➤ 比…一点 / 一些

Différence légère.

• 他比我高一点。 Tā bǐ wǒ gāo yìdiǎn. Il est un peu plus grand que moi.

一点	très léger	précis	petite différence nette
一些	léger à moyen	plus vague	différence perceptible

➤ Comparatif avec verbe

A 比 B + verbe + 得 + adjectif

• 他比我跑得快。 Tā bǐ wǒ pǎo de kuài. Il court plus vite que moi.
• 她比我说得清楚。 Tā bǐ wǒ shuō de qīngchu. Elle parle plus clairement que moi.

2. Comparatif d’infériorité : 没有 (méiyǒu) / 不如 (bùrú)

Structure avec 没有

A 没有 B + adjectif A n’est pas aussi… que B

• 我 没有 他 高。 Wǒ méiyǒu tā gāo. Je ne suis pas aussi grand que lui.
• 这个菜 没有 那个 好吃。 Zhège cài méiyǒu nàge hǎochī. Ce plat n’est pas aussi bon que l’autre.

Structure avec 不如

A 不如 B + adjectif / verbe A est inférieur à B (plus idiomatique)

• 我 不如 他 高。 Wǒ bùrú tā gāo. Je ne suis pas aussi grand que lui.
• 这个办法 不如 那个 好。 Zhège bànfǎ bùrú nàge hǎo. Cette méthode n’est pas aussi bonne que l’autre.
• 他唱歌 不如 她。 Tā chànggē bùrú tā. Il chante moins bien qu’elle.

3. Comparatif d’égalité : 跟…一样 (gēn… yíyàng)

Structure

A 跟/和 B 一样 + adjectif A est aussi… que B

• 他跟我一样高。 Tā gēn wǒ yíyàng gāo. Il est aussi grand que moi.
• 这个地方和以前一样安静。 Zhège dìfang hé yǐqián yíyàng ānjìng. Cet endroit est aussi calme qu’avant.

Variante : 一样地 + verbe

• 他们一样地努力工作。 Tāmen yíyàng de nǔlì gōngzuò. Ils travaillent avec la même ardeur.

4. Comparatif de préférence

➤ 更喜欢 (gèng xǐhuan)

préférer

• 我更喜欢茶。 Wǒ gèng xǐhuan chá. Je préfère le thé.
• 他更喜欢一个人工作。 Tā gèng xǐhuan yí gèrén gōngzuò. Il préfère travailler seul.

➤ 宁可…也不… (nìngkě… yě bù…)

plutôt… que…

• 我宁可等，也不想走。 Wǒ nìngkě děng, yě bù xiǎng zǒu. Je préfère attendre plutôt que partir.

➤ 与其…不如… (yǔqí… bùrú…)

plutôt que… autant…

• 与其等他，不如我们先走。 Yǔqí děng tā, bùrú wǒmen xiān zǒu. Plutôt que de l’attendre, autant partir.

Nuances fines

🔸 比 (bǐ) vs 更 (gèng)

• 比 compare deux éléments.
• 更 renforce un adjectif sans comparaison explicite.

Exemples :

• 他比我高。 Tā bǐ wǒ gāo. Il est plus grand que moi.
• 他更高。 Tā gèng gāo. Il est encore plus grand (par rapport à une référence implicite).

没有 (méiyǒu) vs 不如 (bùrú)

Structure	Nuance	Exemple
没有	comparaison factuelle	我没有他高。 Wǒ méiyǒu tā gāo.
不如	jugement global	我不如他。 Wǒ bùrú tā.