Une carte mentale simple : 上 / 下 / 左 / 右 / 前 / 后 / 里 / 外 / 东 / 西 / 南 / 北. Ces morphèmes se combinent librement pour former des expressions spatiales très précises.
🌟 1. Les directions de base
Français
Caractère
Pinyin
Idée centrale
haut
上
shàng
ce qui est au-dessus
bas
下
xià
ce qui est en dessous
gauche
左
zuǒ
côté gauche
droite
右
yòu
côté droit
devant
前
qián
ce qui est en avant
derrière
后
hòu
ce qui est en arrière
dedans
里 / 内
lǐ / nèi
intérieur
dehors
外
wài
extérieur
Exemples
Chinois
Pinyin
Français
在桌子上
zài zhuōzi shàng
sur la table
在桌子 下
zài zhuōzi xià
sous la table
在我 左边
zài wǒ zuǒbiān
à ma gauche
在房间 里
zài fángjiān lǐ
dans la pièce
在房间 外
zài fángjiān wài
hors de la pièce
2. Les directions cardinales
Français
Caractère
Pinyin
est
东
dōng
ouest
西
xī
sud
南
nán
nord
北
běi
Combinaisons utiles
Chinois
Pinyin
Français
东北
dōngběi
nord‑est
西南
xīnán
sud‑ouest
东南部
dōngnánbù
partie sud‑est (d’un pays, d’une ville…)
3. Les combinaisons spatiales (super productives)
Structure générale
Lieu + 的 (de) + 上/下/前/后/左/右 + 面/边/方
的 est souvent omis dans les localisations très fréquentes.
Les suffixes 面 / 边 / 方 sont interchangeables, avec nuances de registre :
面 : neutre, très courant
边 : plus concret, localisation physique
方 : plus formel, directionnel, abstrait
Exemple
Chinois
Pinyin
Français
在学校 (的) 前面
zài xuéxiào (de) qiánmiàn
devant l’école
在车 (的) 后边
zài chē (de) hòubiān
derrière la voiture
在河 (的) 对面
zài hé (de) duìmiàn
en face de la rivière
在城市 (的) 北方
zài chéngshì (de) běifāng
au nord de la ville
4. Les relations spatiales plus fines
Expression
Pinyin
Sens
中间
zhōngjiān
au milieu
附近
fùjìn
à proximité
旁边
pángbiān
à côté
对面
duìmiàn
en face
之间
zhījiān
entre
周围
zhōuwéi
autour
Exemples
Chinois
Pinyin
Français
在两个楼之间
zài liǎng gè lóu zhījiān
entre deux bâtiments
在我家附近
zài wǒ jiā fùjìn
près de chez moi
在桌子旁边
zài zhuōzi pángbiān
à côté de la table
5. Directions de mouvement (verbes directionnels)
Les verbes directionnels sont essentiels pour exprimer un déplacement dans l’espace.
